L'addition, s'il-vous-plaît !

Envie de sortir boire un verre et/ou manger un morceau ?
Bingo, ici à Munich, les boissons et les plats sont moins chers qu'en France, en tous cas bien moins chers qu'à Paris (ce qui n'est pas compliqué, je vous l'accorde...)

Dans la capitale bavaroise, il existe de nombreux "Kneipen" (entendez par "Kneipe" une sorte de brasserie où l'on vous servira des plats typiques bavarois). Au menu : Schweinsbraten, Schweinshaxen, Leberkäse (qui n'a rien à voir avec du fromage), Maultaschen, etc....Bon, bien sûr il vaut mieux adorer la viande, et en particulier le porc !!!

 (Source : Schwarze Tenn)

Quant aux légumes, je vous souhaite d'apprécier le chou, qui est préparé en salade froide avec des petits dés de lardon et quelques graines de cumin. (A défaut, du chou rouge vous sera servi chaud avec certains plats.) Sinon, vous pourrez vous régaler d'une salade de pomme de terres froide qui accompagne souvent un demi-poulet. Pour finir dans les "variations" d'accompagnements, vous aurez droit au fameux "Knödel" de pomme de terre, à la consistance un peu gélatineuse qui rebute la plupart de nos congénères francophones (c'est pourtant bon, en fait !!) ou bien au non moins fameux "Knödel" de bretzel, que personnellement je trouve quelque peu étouffe-chrétien !

Donc en gros, la nourriture bavaroise traditionnelle n'est certes pas raffinée, mais les bavarois n'ont jamais prétendu le contraire, et puis elle tient au corps et elle fait du bien lors des longues soirées d'hiver à -17 °C !! (Ce qui était le cas la semaine dernière, hum hum...)

Et au final, quand vous voudrez payer, n'oubliez pas qu'ici, on paie directement au serveur / à la serveuse : il / elle va vous déjà vous demander si vous souhaitez payer ensemble ou séparément ("zusammen oder getreeeeennt"??), ce qui au passage ne manquera pas de vous choquer si vous êtes en couple et français, et puis il / elle vous annoncera le montant. S'ensuivra un court silence poli qui devra vous être suffisant pour calculer le pourboire que vous souhaitez laisser à la personne qui se tient face à vous et qui vous scrute avec des yeux ronds et gentiment avides.
Enfin, vous articulerez un nouveau montant incluant le pourboire, qui devrait normalement décrocher un chaleureux "Danke schööön" à votre serveur / serveuse.

Donc je récapitule :

Serveur : "Zusammen oder getrennt?"
Vous : "Zusammen"
S : "26,70 €"
V : ...
S : ...
V : "28,00 €" (tout en tendant 30 € au Serveur)
S : "Danke schön!" (tout en vous rendant 2 € et en vous souriant)

Sachez qu'ici, ne pas laisser de pourboire est VRAIMENT considéré comme une offense !! Ça signifie que votre serveur / serveuse a été très, très désagréable...

Allez, il ne vous reste plus qu'à mettre tout ça en pratique ! Prost und an Guaden!

A table !!!

Un point capital de la culture française se doit d'être abordé...La nourriture !
Ou plus précisément la nourriture...dans les expressions françaises !

(Source image : Club Doctissimo - Les Gourmandes)


Car je ne sais pas si vous l'aviez déjà remarqué, amis francophones, mais les allemands sont quelque peu déconcertés, et pour cause, lorsque nous parlons au figuré...
Jugez-en par vous-mêmes :

- avoir la pêche
- avoir la banane
- avoir la patate
- prendre une prune
- prendre un marron
- filer une tarte
- c'est du gâteau
- c'est pas de la tarte
- être haut comme trois pommes
- tomber dans les pommes
- c'est pour ma pomme (notez l'obsession avec les pommes...)
- être une bonne poire
- ramener sa fraise
- c'est pas tes oignons
- mi-figue mi-raisin
- j'ai la tête comme une pastèque
- ça vaut pas trois cacahuètes
- ça vaut pas un radis
- pleurer comme une madeleine
- aller voir un navet au cinéma
- entre la poire et le fromage
- on ne sait pas si c'est du lard ou du cochon
- faire une queue de poisson
- en faire tout un fromage
- c'est bête comme chou
- faire chou blanc
- c'est la fin des haricots
- manger les pissenlits par la racine
...
J'en passe et des meilleures !!!

C'est hilarant pour les allemands, qui savent certes à quel point nous autres francophones sommes capables de disserter pendant des heures sans discontinuer sur la nourriture sous toutes ses formes...mais imaginez, si les allemands nous disaient le matin au réveil :

"Ahhh, heute habe ich den Pfirsich!".........
ou bien lors d'une dispute :
"Bring nicht wieder deine Erdbeere mit!"........

Il faut bien le reconnaître, notre réputation nous précède, et on comprend pourquoi !!
Les français et la nourriture...Tout un programme...

J'en profite donc pour vous donner une bonne adresse de restaurant français ici à Munich :
"La Brasserie", tenue par un niçois haut en couleurs, Stéphane, et sa femme allemande !
Une grande qualité de mets & vins, à des prix raisonnables (ce qui est hélas rare pour les restaurants français, ici...les prix flambent dès que l'on veut dîner bleu-blanc-rouge) !
La Brasserie est certes un peu excentrée, mais c'est une adresse qui vaut le détour.
http://www.diebrasserie.de/
Hirschgartenallee 41
80639 München

Bon appétit !

Zur Sache, Chérie !

Hier soir a eu lieu une conférence sur le thème "coup de foudre franco-allemand ?" à l'Institut Français de Munich.
L'auteur Alain-Xavier Wurst (ça ne s'invente pas) était venu de Hambourg pour parler de son livre "Zur Sache, Chérie !", une désopilante compilation de situations de drague dans lesquelles un français (l'auteur, donc) s'est trouvé face à des allemandes...
Et croyez-moi, ça ne manque pas d'humour !
http://www.amazon.fr/Zur-Sache-Ch%C3%A9rie-Alain-Xavier-Wurst/dp/3499626144

Une petite chose dont je ne vous ai pas encore parlé : lorsque vous cherchez un appartement ici, sachez que c'est un peu la croix, la bannière...
En effet, le taux de chômage ici étant franchement bas (moins de 4 % !), tout le monde veut venir travailler à Munich. La demande est donc plus importante que l'offre, et les prix des loyers s'envolent...Munich est la ville la plus chère d'Allemagne !
Il faut pouvoir montrer patte blanche pour obtenir l'appartement de ses rêves !

 (Crédit image : "Le Chat", Philippe Geluck)

Ici, on parle de loyer "froid" (kalt) ou "chaud" (warm), comprenez respectivement hors charges et charges comprises.

Ensuite, sachez qu'en Allemagne, les frais d'agence sont fixés à 2,38 mois de loyer "froid" (ne me demandez pas pourquoi 2,38)...Autant dire, et je vous laisse faire vos petits calculs, que mieux vaut être riche pour changer de logement !! Sans oublier les 3 mois de caution à laisser au propriétaire, en plus.......!

Ah, et si vous souhaitez louer un duplex, ne vous laissez pas avoir : un "Duplex", ici, c'est un garage !!! Ou plus précisément, c'est un certain type de garage, en opposition à la "Stellplatz" que nous connaissons tous.
Le "Duplex", c'est un système qui permet de garer sa voiture puis de la superposer à celle de notre voisin.
Oui, ça fait peur.
Illustration en image :
(Crédit image : Lima Systems, Frauenfeld - CH)

Donc en gros, si vous voulez un vrai duplex (enfin, à la française quoi), choisissez une "Maisonnette", car pour les allemands, une "Maisonnette" n'est pas comme pour nous (et comme son nom l'indique, hum hum) une charmante petite maison, mais bel et bien un...duplex !
C'est bon, vous suivez toujours ?


Et pour finir, si vous voulez vivre dans un joli petit nid douillet avec mezzanine, alors n'oubliez pas qu'ici en Allemagne, une mezzanine se fera plus communément appeler une "Galerie"...

En tous cas, un point (très) positif pour les allemands : les logements ici sont toujours impeccables, en très bon état (beaucoup de logements neufs ou récents) et énergétiquement imbattables (catégorie A ou B).
Ne l'oublions pas, les allemands sont réellement pragmatiques !
Donc ils n'auront peut-être pas autant de vieilles pierres que chez nous, les appartements ici manquent souvent de cachet et sont dans 95 % des "cubes blancs" sans poutres apparentes, sans grande fantaisie architecturale ni visuelle, mais les façades sont systématiquement entretenues, des espaces de jeux pour enfants se trouvent au sein de pratiquement chaque ensemble d'immeubles, sans oublier les espaces verts, et au final, on peut dire que les logements munichois ont été bien pensés/bien conçus.
Ils sont pratiques, quoi.
(On n'en attendait pas moins d'eux, pas vrai ?)
Allez, à moins que vous ne soyez vraiment allergiques au neuf : on peut le dire...
Vive l'Allemagne !



Maintenant qu'on se dit "tu"...

Ça y est, vous vivez en Allemagne.
Ça y est, vous êtes amoureux(se).
Temps de passer aux choses sérieuses, seulement voilà.
Sur son lit, vous découvrez avec un sourire (jaune) mêlé d'incompréhension, voire d'effroi...deux couvertures.



Hé oui. En Allemagne, les couples dorment bel et bien avec deux petites couvertures au lieu d'une grande !!
Pour nous, français c'est le comble de l'anti-romantisme.
Une atteinte à la sensualité.
Une déclaration de guerre en territoire ami.
(Si l'on était mauvaise langue, on pourrait presque être tenté d'établir une corrélation entre les deux couvertures et le fait que les allemands présentent le taux de natalité le plus bas d'Europe...
Si l'on était mauvaise langue.)

Bon enfin, pas de panique : il suffit de faire vos yeux de biche à la française et d'expliquer à quel point vous trouvez ce système nocif pour l'intimité de votre couple, et vous payez aux deux vilaines petites couvertures un aller simple vers le placard !
Voire vers la cave. Non mais.

Ceci dit, par souci d'équité, je vais tout de même tenter de présenter le point de vue allemand sur le sujet : "mais enfin, avec deux couettes, l'autre ne te pique pas la couverture, donc tu dors mieux !!"

Mouais.
Bon allez, à défaut de me plaire, les deux couvertures auront au moins eu le mérite de me faire beaucoup rire !

Et vous ? Plutôt une couette ou deux ?

(Source image : blog d'Andreak http://www.andreak.eu/)

Einen guten Rutsch!

Bonne année 2012, chers amis franco-allemands !

Ou comme le disent nos bavarois préférés : "Einen guten Rutsch ins neue Jahr" !
Cette expression, qui paraît de prime abord assez amusante ("Rutsch" signifie "glissade"), vient en fait d'un terme allemand vieilli, du temps où "rutschen" signifiait encore "voyager"...
Un bon voyage vers la nouvelle année, donc.



Je discutais l'autre jour avec un français qui vit ici à Munich, en couple avec une allemande.
Cet ami me demande : "dis-moi, tu arrives à tutoyer tes beaux-parents allemands, toi ???"
Cette question n'a pas manqué de me faire sourire, car je dois bien avouer que, tout comme une bonne majorité de français, j'ai quand même du mal à tutoyer.
C'est culturel, c'est comme ça.

C'est amusant, parce que ce n'est pas le cas des allemands, en revanche !
On leur paraît froid dès que l'on emploie le "vous" de politesse...Comme quoi...Qui est le peuple chaleureux, au final ?!

Mon mari a tout de suite dit "tu" à mon père, ce qui m'a au départ fait quelque peu tiquer...
"Noël, tu me passes le sel ?" C'est pas grave, il est allemand, me suis-je dit. On va mettre ça sur le compte d'une faute de langage...
Et puis peu de temps après, mon mari m'a supplié de tutoyer ses parents, qui ne comprenaient pas que je leur parle avec tant de distance ! Alors j'ai bien tenté, pendant plus d'un an, d'employer des formules alambiquées qui essayaient tant bien que mal (plutôt mal que bien d'ailleurs) d'éviter de leur dire "tu"...
C'était ridicule.
Alors j'ai cédé.
Et finalement, ça ne me choque plus depuis un moment déjà.

Mais j'aime lorsque les français me rappellent ce que j'ai pensé en arrivant à Munich. Parce que ça prouve à quel point notre façon de penser est conditionnée par notre pays d'origine !!
Bien plus que ce que l'on croit...
(Oh et puis allez j'avoue : en bonne française, je continue d'avoir le poil qui se hérisse à chaque fois qu'un serveur dans un bar ou un restaurant me dit "tu" ! Et en Allemagne, c'est vraiment très souvent !!!!)

(Source image : "notre site de français" sur blogspot)

Mon beau sapin...roi des galettes !

Nous voilà arrivés dans cette période hybride qui relie Noël à Nouvel An...

Les sapins ne sont décorés que depuis quelques jours dans les foyers allemands.
Hé oui ! Pour nous français, le sapin s'achète et se décore vers le début du mois de décembre, au moment de la St-Nicolas (pour les Lorrains et les Alsaciens, en tous cas ;-) tandis que les allemands attendent le 24 décembre au soir pour le décorer tous ensemble !!

En parlant du 24 décembre...Cette date est synonyme pour les français de festin interminable...tandis que pour les allemands, c'est le 25 que l'on mange beaucoup (chez les français aussi, chaque occasion est bonne à prendre !)
Je me souviens de mon tout premier 24 décembre passé dans ma belle-famille allemande, nous avions mangé...du saumon fumé. Et c'est tout.
Imaginez ma tête de française déconfite dont l'estomac s'était préparé des semaines durant à l'ingestion d'un repas pantagruélique...!
Sans compter que la bûche de Noël...n'existe tout simplement pas en Allemagne.

Une tradition par contre que nous n'avons pas (ou plus ?) en France : les bougies de l'avent !
En Allemagne, on achète une sorte couronne ("Adventskranz") souvent composée de branches de sapin et de pommes de pain, avec 4 bougies. Et on en allume une à chaque dimanche avant Noël (erster Advent, zweiter Advent, dritter Advent, vierter Advent).

D'ailleurs, le jour de Noël...est plutôt le 24 pour les allemands, et plutôt le 25 pour les français !
Mais une bonne chose en Allemagne : le 26 décembre est férié ! (Comme en Alsace et en Moselle, ceci dit. Mais justement, nous tenons ça des allemands.)

Mais maintenant que Noël est passé, la seule chose que les français attendent avec impatience (à part la St-Sylvestre bien sûr, où de leur côté bon nombre d'allemands craquent souvent pour une fondue savoyarde entre amis), c'est...la galette des rois le 6 janvier !!! Tradition culinaire qui, hélas, n'existe pas en Allemagne !

En contrepartie, le 6 janvier est férié chez nos amis d'Outre-Rhin, et les enfants se déplacent de maison en maison avec l'espoir de recevoir moult bonbons & friandises, en l'échange desquels vous vous verrez affublé d'un joli "C+M+B 2012" (pour Caspar-Melchior-Balthasar) tracé à la craie au-dessus de votre porte d'entrée.

Comme quoi, nous avons beau être voisins, nos traditions diffèrent déjà très sensiblement en période de fêtes ! A bon entendeur...

(Crédit photo : un exemple d'Adventskranz, lors du 4e dimanche avant Noël.
Source : Wikipedia)



C'est bientôt Noël !


A l'approche des fêtes, je ne résiste pas à l'envie de vous parler du formidable marché de Noël de Munich, "Tollwood", qui se trouve actuellement à l'endroit où a traditionnellement lieu la mondialement célèbre Fête de la Bière ("Oktoberfest") fin septembre !
http://www.tollwood.de/winterfestival-2011/


Quel endroit magique pour les amoureux de Noël...Deux gigantesques tentes remplies de stands en tous genres, souvent des produits artisanaux & artistiques (savons, vêtements en feutrine, bougies maison, produits en bois...), un hall d'exposition, un théâtre, et deux halles dédiées à la nourriture du monde (Afrique, Grèce, Thaïlande...) ! Sans oublier l'incontournable vin chaud, bien sûr !!!


Bref, les allemands savent fêter Noël, ça, on ne peut pas dire le contraire...Et leur petit côté nature, écolo et propre s'accorde vraiment très bien à cette fête ! On s'imagine déjà dans un chalet en bois quelque part en Bavière, au coin du feu, avec une tasse en grès dans les mains remplie de vin chaud fumant en train de regarder tomber la neige sur les Alpes...
En parlant de côté "nature", tiens...allez donc vous faire une petite séance de sauna ici en Allemagne...si vous n'êtes pas trop pudique !
Hé oui ici, les maillots de bain sont tout bonnement interdits dans les saunas ! Et croyez-moi, si vous en portez un, tout le monde vous regardera comme si vous tombiez de Mars.
Allez, je vous recommande tout de même les plus grands thermes d'Europe ici à Munich, ils sont vraiment fabuleux (prévoir la journée entière !)...http://www.therme-erding.de/de/100686/sauna-muenchen.html


Quoiqu'il en soit, l'hiver en Bavière, c'est vraiment super cosy...alors joyeuses fêtes à tous !!

(Source image : Bernd Wackerbauer)